{"id":1012394,"dbModificationDate":"2025-07-07","identifiers":[{"value":"35843560","validFrom":"2002-09-06"}],"fullNames":[{"value":"ADELA LINGUA, a.s.","validFrom":"2002-09-06"}],"addresses":[{"validFrom":"2002-09-06","street":"Magnetová","regNumber":0,"buildingNumber":"11","postalCodes":["83104"],"municipality":{"value":"Bratislava"},"country":{"value":"Slovenská republika","code":"703","codelistCode":"CL000086"}}],"legalForms":[{"value":{"value":"Akciová spoločnosť","code":"121","codelistCode":"CL000056"},"validFrom":"2002-09-06"}],"establishment":"2002-09-06","activities":[{"economicActivityDescription":"kúpa tovaru na účely jeho predaja konečnému spotrebiteľovi (maloobchod),","validFrom":"2002-09-06"},{"economicActivityDescription":"kúpa tovaru na účely jeho predaja iným prevádzkovateľom živnosti (veľkoobchod),","validFrom":"2002-09-06"},{"economicActivityDescription":"sprostredkovateľská činnosť v oblasti obchodu, výroby a služieb,","validFrom":"2002-09-06"},{"economicActivityDescription":"preklady a tlmočenie z/do: slovenského, českého, anglického, nemeckého, francúzskeho, španielskeho, talianskeho, poľského, portugalského, holandského, japonského, činskeho, ukrajinského, estónskeho, arabského, gréckeho, albánskeho, latinského, srbského, slovinského, chorvátskeho, maďarského, bulharského, ruského, tureckého, bieloruského, macedónskeho, litovského, flámskeho a škandinávskych jazykov,","validFrom":"2002-09-06"}],"statutoryBodies":[{"stakeholderType":{"value":"Predstavenstvo","code":"99","codelistCode":"CL010113"},"statutoryBodyMember":{"value":"predseda"},"validFrom":"2002-09-06","address":{"street":"Tematínska","regNumber":0,"buildingNumber":"2","municipality":{"value":"Bratislava"},"country":{"value":"Slovenská republika","code":"703","codelistCode":"CL000086"}},"personName":{"formatedName":"Ing. Gustáv Pernecký","familyNames":["Pernecký"],"givenNames":["Gustáv"]}},{"stakeholderType":{"value":"Predstavenstvo","code":"99","codelistCode":"CL010113"},"statutoryBodyMember":{"value":"člen"},"validFrom":"2007-01-15","address":{"street":"Dulovo nám.","regNumber":0,"buildingNumber":"7","postalCodes":["82109"],"municipality":{"value":"Bratislava"},"country":{"value":"Slovenská republika","code":"703","codelistCode":"CL000086"}},"personName":{"formatedName":"Ing. Jana Bušová","familyNames":["Bušová"],"givenNames":["Jana"]}},{"stakeholderType":{"value":"Predstavenstvo","code":"99","codelistCode":"CL010113"},"statutoryBodyMember":{"value":"člen"},"validFrom":"2007-01-15","address":{"street":"Dulovo nám.","regNumber":0,"buildingNumber":"7","postalCodes":["82109"],"municipality":{"value":"Bratislava"},"country":{"value":"Slovenská republika","code":"703","codelistCode":"CL000086"}},"personName":{"formatedName":"JUDr. Roman Bušo","familyNames":["Bušo"],"givenNames":["Roman"]}}],"stakeholders":[{"stakeholderType":{"value":"Člen dozorného orgánu","code":"98","codelistCode":"CL010109"},"validFrom":"2002-09-06","address":{"street":"Zvončekova","regNumber":0,"buildingNumber":"19","municipality":{"value":"Bratislava"},"country":{"value":"Slovenská republika","code":"703","codelistCode":"CL000086"}},"personName":{"formatedName":"Dana Finková","familyNames":["Finková"],"givenNames":["Dana"]}},{"stakeholderType":{"value":"Člen dozorného orgánu","code":"98","codelistCode":"CL010109"},"validFrom":"2002-09-06","address":{"regNumber":0,"buildingNumber":"390","municipality":{"value":"Jablonové","code":"SK0106507954","codelistCode":"CL000025"},"country":{"value":"Slovenská republika","code":"703","codelistCode":"CL000086"}},"personName":{"formatedName":"Ing. Ondrej Uhliarik","familyNames":["Uhliarik"],"givenNames":["Ondrej"]}},{"stakeholderType":{"value":"Člen dozorného orgánu","code":"98","codelistCode":"CL010109"},"validFrom":"2007-01-15","address":{"street":"Vavilovova","regNumber":0,"buildingNumber":"8","postalCodes":["85101"],"municipality":{"value":"Bratislava"},"country":{"value":"Slovenská republika","code":"703","codelistCode":"CL000086"}},"personName":{"formatedName":"Pavel Piktor","familyNames":["Piktor"],"givenNames":["Pavel"]}}],"otherLegalFacts":[{"value":"Zápisnica z valného zhromaždenia zo dňa 30.05.2003.","validFrom":"2003-09-30"},{"value":"Obchodná spoločnosť bola založená bez výzvy na upisovanie akcií zakladateľskou listinou osvedčenou do notárskej zápisnice N 286/02 Nz 275/02 zo dňa 11.4.2002, rozhodnutím zakladateľov osvedčeným do notárskej zápisnice N 287/02, Nz 276/02 zo dňa 11.4.2002 a dodatkom č. 1 k zakladateľskej listine osvedčený do notárskej zápisnice N 698/02 Nz 652/02 zo dňa 23.8.2002 a rozhodnutím zakladateľov urobeným do notárskej zápisnice N 699/02 Nz 653/02 zo dňa 23.8.2002 v zmysle § 154 a nasl. Z.č. 500/01.","validFrom":"2002-09-06"},{"value":"Zápisnica z mimoriadneho valného zhromaždenia zo dňa 15.01.2007.","validFrom":"2007-02-17"}],"authorizations":[{"value":"K vytlačenému alebo napísanému názvu spoločnosti pripojí svoj podpis predseda predstavenstva spoločnosti samostatne alebo ďalší dvaja členovia predstavenstva spoločne.","validFrom":"2002-09-06"}],"equities":[{"validFrom":"2009-08-18","value":33193.92,"currency":{"value":"euro","code":"EUR","codelistCode":"CL000083"}},{"validFrom":"2009-08-18","valuePaid":33193.92,"currency":{"value":"euro","code":"EUR","codelistCode":"CL000083"}}],"shares":[{"validFrom":"2009-08-18","shareType":{"value":"Neurčené","code":"0","codelistCode":"CL010111"},"shareNominalValue":331.94,"shareCurrency":{"value":"euro","code":"EUR","codelistCode":"CL000083"},"amountOfFunds":100}],"sourceRegister":{"value":{"value":"Obchodný register","code":"1","codelistCode":"CL010112"},"registrationOffices":[{"value":"Mestský súd Bratislava III","validFrom":"2002-09-06"}],"registrationNumbers":[{"value":"Sa/3004/B","validFrom":"2002-09-06"}]},"statisticalCodes":{"statCodesActualization":"2026-01-01","mainActivity":{"value":"Prekladateľské a tlmočnícke činnosti","code":"7430","codelistCode":"CL010579"},"esa2010":{"value":"Národné súkromné nefinančné korporácie","code":"11002","codelistCode":"CL010010"}},"license":"1. ŠÚ SR ako správca informačného systému RPO uplatňuje na použitie sprístupnených údajov z RPO uvedených v § 7 ods. 2 a § 7a ods. 4 zákona č. 272/2015 Z. z. o registri právnických osôb, podnikateľov a orgánov verejnej moci a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o registri právnických osôb“) medzinárodnú verejnú licenciu Creative Commons Attribution License (cc-by) 4.0 (ďalej len „verejná licencia“).\n2. Predmetom verejnej licencie sú sprístupnené údaje z RPO prostredníctvom webového sídla ŠÚ SR v zmysle § 7 ods. 2 a § 7a ods. 4 zákona o registri právnických osôb.\n3. ŠÚ SR udeľuje súhlas na použitie predmetu verejnej licencie a výkon licencovaných práv („licencia“) podľa vyššie citovanej verejnej licencie."}