{"id":3219756,"dbModificationDate":"2025-10-02","identifiers":[{"value":"44841850","validFrom":"2009-06-17"}],"fullNames":[{"value":"Mgr. Lucia Dubravay Trautenberger","validFrom":"2009-06-17"}],"addresses":[{"validFrom":"2009-06-17","street":"Leškova","regNumber":3004,"buildingNumber":"3","postalCodes":["81104"],"municipality":{"value":"Bratislava - mestská časť Staré Mesto","code":"SK0101528595","codelistCode":"CL000025"},"country":{"value":"Slovenská republika","code":"703","codelistCode":"CL000086"},"buildingIndex":"5999158"}],"legalForms":[{"value":{"value":"Podnikateľ-fyzická osoba-nezapísaný v obchodnom registri","code":"101","codelistCode":"CL000056"},"validFrom":"2009-06-17"}],"establishment":"2009-06-17","activities":[{"economicActivityDescription":"Prekladateľské a tlmočnícke služby - nemecký jazyk","validFrom":"2015-03-25"},{"economicActivityDescription":"Vyučovanie v odbore cudzích jazykov - nemecký jazyk","validFrom":"2015-03-25"},{"economicActivityDescription":"Sprievodca cestovného ruchu","validFrom":"2015-03-25"},{"economicActivityDescription":"Sprostredkovateľská činnosť v oblasti obchodu, služieb, výroby","validFrom":"2025-09-08"},{"economicActivityDescription":"Reklamné, marketingové, fotografické a informačné služby, prieskum trhu a verejnej mienky","validFrom":"2025-09-08"},{"economicActivityDescription":"Počítačové služby a služby súvisiace s počítačovým spracovaním údajov","validFrom":"2025-09-08"},{"economicActivityDescription":"Služby v oblasti administratívnej správy a služby organizačno-hospodárskej povahy","validFrom":"2025-09-08"},{"economicActivityDescription":"Prenájom, úschova a požičiavanie hnuteľných vecí","validFrom":"2025-09-08"},{"economicActivityDescription":"Kúpa tovaru na účely jeho predaja konečnému spotrebiteľovi (maloobchod) alebo iným prevádzkovateľom živnosti (veľkoobchod)","validFrom":"2025-09-08"},{"economicActivityDescription":"Prenájom nehnuteľností spojený s poskytovaním iných než základných služieb spojených s prenájmom","validFrom":"2025-09-08"},{"economicActivityDescription":"Činnosť podnikateľských, organizačných a ekonomických poradcov","validFrom":"2025-09-08"},{"economicActivityDescription":"Poskytovanie služieb osobného charakteru","validFrom":"2025-09-08"},{"economicActivityDescription":"Vydavateľská činnosť, polygrafická výroba a knihárske práce","validFrom":"2025-09-08"},{"economicActivityDescription":"Služby súvisiace s produkciou filmov, videozáznamov a zvukových nahrávok","validFrom":"2025-09-08"},{"economicActivityDescription":"Mimoškolská vzdelávacia činnosť","validFrom":"2025-09-08"},{"economicActivityDescription":"Organizovanie športových, kultúrnych a iných spoločenských podujatí","validFrom":"2025-09-08"},{"economicActivityDescription":"Prevádzkovanie kultúrnych, spoločenských, zábavných, športových zariadení a zariadení slúžiacich na regeneráciu a rekondíciu","validFrom":"2025-09-08"},{"economicActivityDescription":"Ubytovacie služby s poskytovaním prípravy a predaja jedál, nápojov a polotovarov ubytovaným hosťom v ubytovacích zariadeniach s kapacitou do 10 lôžok","validFrom":"2025-09-08"},{"economicActivityDescription":"Ubytovacie služby bez poskytovania pohostinských činností","validFrom":"2025-09-08"},{"economicActivityDescription":"Poskytovanie služieb rýchleho občerstvenia v spojení s predajom na priamu konzumáciu, prevádzkovanie výdajne stravy","validFrom":"2025-09-08"},{"economicActivityDescription":"Poskytovanie sociálnych služieb","validFrom":"2025-09-08"}],"statutoryBodies":[{"stakeholderType":{"value":"Podnikateľ","code":"19","codelistCode":"CL010113"},"validFrom":"2009-06-17","address":{"street":"Leškova","regNumber":3004,"buildingNumber":"3","postalCodes":["81104"],"municipality":{"value":"Bratislava - mestská časť Staré Mesto","code":"SK0101528595","codelistCode":"CL000025"},"country":{"value":"Slovenská republika","code":"703","codelistCode":"CL000086"}},"personName":{"familyNames":["Dubravay Trautenberger"],"prefixes":[{"value":"Mgr.","code":"16","codelistCode":"CL000062"}],"givenNames":["Lucia"],"givenFamilyNames":["Trautenbergerová"]}}],"sourceRegister":{"value":{"value":"Živnostenský register","code":"2","codelistCode":"CL010112"},"registrationOffices":[{"value":"Okresný úrad Bratislava","validFrom":"2009-06-17"}],"registrationNumbers":[{"value":"740-24638","validFrom":"2009-06-17"}]},"statisticalCodes":{"statCodesActualization":"2026-01-01","mainActivity":{"value":"Prekladateľské a tlmočnícke činnosti","code":"7430","codelistCode":"CL010579"},"esa2010":{"value":"Samostatne zárobkovo činné osoby","code":"14200","codelistCode":"CL010010"}},"license":"1. ŠÚ SR ako správca informačného systému RPO uplatňuje na použitie sprístupnených údajov z RPO uvedených v § 7 ods. 2 a § 7a ods. 4 zákona č. 272/2015 Z. z. o registri právnických osôb, podnikateľov a orgánov verejnej moci a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o registri právnických osôb“) medzinárodnú verejnú licenciu Creative Commons Attribution License (cc-by) 4.0 (ďalej len „verejná licencia“).\n2. Predmetom verejnej licencie sú sprístupnené údaje z RPO prostredníctvom webového sídla ŠÚ SR v zmysle § 7 ods. 2 a § 7a ods. 4 zákona o registri právnických osôb.\n3. ŠÚ SR udeľuje súhlas na použitie predmetu verejnej licencie a výkon licencovaných práv („licencia“) podľa vyššie citovanej verejnej licencie."}