{"id":3403755,"dbModificationDate":"2025-07-07","identifiers":[{"value":"37499220","validFrom":"2001-07-25"}],"fullNames":[{"value":"Bc. Kazimír Valach - KARPAT Agentura","validFrom":"2001-07-25"}],"addresses":[{"validFrom":"2018-08-30","street":"Višňová","regNumber":2930,"buildingNumber":"15","postalCodes":["83101"],"municipality":{"value":"Bratislava - mestská časť Nové Mesto","code":"SK0103529346","codelistCode":"CL000025"},"country":{"value":"Slovenská republika","code":"703","codelistCode":"CL000086"}}],"legalForms":[{"value":{"value":"Podnikateľ-fyzická osoba-nezapísaný v obchodnom registri","code":"101","codelistCode":"CL000056"},"validFrom":"2001-07-25"}],"establishment":"2001-07-25","activities":[{"economicActivityDescription":"Preklady a tlmočenie z/do jazyka anglického","validFrom":"2001-07-25"},{"economicActivityDescription":"Prekladateľské a tlmočnícke služby z/do jazyka českého, ruského,nemeckého, maďarského, španielskeho, francúzskeho, talianskeho, japonského, gréckeho, ukrajinského, chorvátskeho, slovinského","validFrom":"2004-01-28"},{"economicActivityDescription":"Organizovanie konferenčných a kongresových podujatí,školení a exkurzií","validFrom":"2004-01-28"},{"economicActivityDescription":"Kúpa tovaru za účelom jeho predaja konečnému spotrebiteľovi (maloobchod)","validFrom":"2004-01-28"},{"economicActivityDescription":"Kúpa tovaru za účelom jeho predaja iným prevádzkovateľom živnosti (veľkoobchod)","validFrom":"2004-01-28"},{"economicActivityDescription":"Sprostredkovateľská činnosť v oblasti obchodu, výroby a služieb","validFrom":"2004-01-28"},{"economicActivityDescription":"Kopírovacie a rozmnožovacie služby","validFrom":"2004-01-28"},{"economicActivityDescription":"Maloobchod s použitým tovarom v predajniach","validFrom":"2004-01-28"},{"economicActivityDescription":"Automatizované spracovanie dát","validFrom":"2004-01-28"},{"economicActivityDescription":"Predaj na priamu konzumáciu nealkoholických a priemyselne vyrábaných mliečnych nápojov, koktailov, piva, vína a destilátov","validFrom":"2004-01-28"},{"economicActivityDescription":"Predaj na priamu konzumáciu zmrzliny, ak sa na jej prípravu použijú priemyselne vyrábané koncentráty a mrazené krémy","validFrom":"2004-01-28"},{"economicActivityDescription":"Predaj na priamu konzumáciu tepelne rýchlo upravovaných mäsových výrobkov a obvyklých príloh ako aj bezmäsitých jedál","validFrom":"2004-01-28"},{"economicActivityDescription":"Prevádzkovanie cestovnej agentúry","validFrom":"2004-01-28"},{"economicActivityDescription":"Ubytovacie služby v ubytovacích zariadeniach s prevádzkovaním pohostinských činností v týchto zariadeniach","validFrom":"2004-01-28"},{"economicActivityDescription":"Prenájom hnuteľných vecí","validFrom":"2014-03-19"}],"statutoryBodies":[{"stakeholderType":{"value":"Podnikateľ","code":"19","codelistCode":"CL010113"},"validFrom":"2001-07-25","address":{"street":"Višňová","regNumber":2930,"buildingNumber":"15","postalCodes":["83101"],"municipality":{"value":"Bratislava - mestská časť Nové Mesto","code":"SK0103529346","codelistCode":"CL000025"},"country":{"value":"Slovenská republika","code":"703","codelistCode":"CL000086"}},"personName":{"familyNames":["Valach"],"prefixes":[{"value":"Bc.","code":"15","codelistCode":"CL000062"}],"givenNames":["Kazimír"],"givenFamilyNames":["Valach"]}}],"sourceRegister":{"value":{"value":"Živnostenský register","code":"2","codelistCode":"CL010112"},"registrationOffices":[{"value":"Okresný úrad Bratislava","validFrom":"2001-07-25"}],"registrationNumbers":[{"value":"103-18198","validFrom":"2001-07-25"}]},"statisticalCodes":{"statCodesActualization":"2026-01-01","mainActivity":{"value":"Prekladateľské a tlmočnícke činnosti","code":"7430","codelistCode":"CL010579"},"esa2010":{"value":"Samostatne zárobkovo činné osoby","code":"14200","codelistCode":"CL010010"}},"license":"1. ŠÚ SR ako správca informačného systému RPO uplatňuje na použitie sprístupnených údajov z RPO uvedených v § 7 ods. 2 a § 7a ods. 4 zákona č. 272/2015 Z. z. o registri právnických osôb, podnikateľov a orgánov verejnej moci a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o registri právnických osôb“) medzinárodnú verejnú licenciu Creative Commons Attribution License (cc-by) 4.0 (ďalej len „verejná licencia“).\n2. Predmetom verejnej licencie sú sprístupnené údaje z RPO prostredníctvom webového sídla ŠÚ SR v zmysle § 7 ods. 2 a § 7a ods. 4 zákona o registri právnických osôb.\n3. ŠÚ SR udeľuje súhlas na použitie predmetu verejnej licencie a výkon licencovaných práv („licencia“) podľa vyššie citovanej verejnej licencie."}