{"id":608841,"dbModificationDate":"2025-07-07","identifiers":[{"value":"31335870","validFrom":"1992-11-11"}],"fullNames":[{"value":"G R A L spol. s r.o.","validFrom":"1992-11-11"}],"addresses":[{"validFrom":"1992-11-11","street":"Meličkovej","regNumber":0,"buildingNumber":"21","postalCodes":["84105"],"municipality":{"value":"Bratislava"},"country":{"value":"Slovenská republika","code":"703","codelistCode":"CL000086"}}],"legalForms":[{"value":{"value":"Spoločnosť s ručením obmedzeným","code":"112","codelistCode":"CL000056"},"validFrom":"1992-11-11"}],"establishment":"1992-11-11","activities":[{"economicActivityDescription":"prevádzkovanie tlmočníckej, prekladateľskej a umeleckej agentúry,","validFrom":"1992-11-11"},{"economicActivityDescription":"činnosť organizačného a ekonomického poradcu,","validFrom":"1992-11-11"},{"economicActivityDescription":"kúpa tovaru za účelom ďalšieho predaja a predaj /obchodovať s tovarom, na ktorý sa vyžaduje osobitné povolenie, možno len s tým povolením/,","validFrom":"1992-11-11"},{"economicActivityDescription":"výuka jazkov /nemecký, švédsky, ruský, anglický a bulharský/,","validFrom":"1997-02-17"},{"economicActivityDescription":"vydavateľská činnosť,","validFrom":"1997-02-17"}],"statutoryBodies":[{"stakeholderType":{"value":"Konateľ","code":"3","codelistCode":"CL010113"},"validFrom":"2018-09-06","address":{"street":"Meličkovej","regNumber":0,"buildingNumber":"21","postalCodes":["84105"],"municipality":{"value":"Bratislava"},"country":{"value":"Slovenská republika","code":"703","codelistCode":"CL000086"}},"personName":{"formatedName":"Mgr. Ján ZIMA","familyNames":["ZIMA"],"givenNames":["Ján"]}}],"stakeholders":[{"stakeholderType":{"value":"Spoločník v.o.s. / s.r.o.","code":"99","codelistCode":"CL010109"},"validFrom":"1999-03-29","address":{"street":"Meličkovej","regNumber":0,"buildingNumber":"21","postalCodes":["84105"],"municipality":{"value":"Bratislava"},"country":{"value":"Slovenská republika","code":"703","codelistCode":"CL000086"}},"personName":{"formatedName":"Mgr. Ján ZIMA","familyNames":["ZIMA"],"givenNames":["Ján"]}}],"otherLegalFacts":[{"value":"Uznesenie z valného zhromaždenia konaného dňa 10.10.1996 na ktorom bol schválený prevod obchodného podielu. Dodatok č. 1 k spoločenskej zmluve zo dňa 11.10.1996. Stary spis: S.r.o. 7746","validFrom":"1997-02-17"},{"value":"Dodatok č. 2 k spoločenskej zmluve zo dňa 22.4.1998, uznesenie valného zhromaždenia zo dňa 20.4.1998.","validFrom":"1998-08-26"},{"value":"Zápisnica z valného zhromaždenia zo dňa 16.12.1998. Spoločenská zmluva zo dňa 16.12.1998, jej nové znenie, upravené v zmysle zákona č. 11/1998 Z.z.","validFrom":"1999-03-29"},{"value":"Zápisnica z valného zhromaždenia zo dňa 20.10.2010.","validFrom":"2011-02-04"},{"value":"Spoločnosť s ručením obmedzeným bola založená spoločenskou zmluvou zo dňa 27.8.1992 podľa ust. § 105 a nasl. Zákona č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník. Stary spis: S.r.o. 7746","validFrom":"1992-11-11"}],"authorizations":[{"value":"V mene spoločnosti koná a podpisuje konateľ samostatne.","validFrom":"1997-02-17"}],"equities":[{"validFrom":"2011-02-04","value":6639.00,"currency":{"value":"euro","code":"EUR","codelistCode":"CL000083"}},{"validFrom":"2011-02-04","valuePaid":6639.00,"currency":{"value":"euro","code":"EUR","codelistCode":"CL000083"}}],"deposits":[{"validFrom":"2011-02-04","personName":{"formatedName":"Mgr. Ján ZIMA","familyNames":["ZIMA"],"givenNames":["Ján"]},"type":"(peňažný vklad)","amount":6639.00,"currency":{"value":"euro","code":"EUR","codelistCode":"CL000083"}}],"sourceRegister":{"value":{"value":"Obchodný register","code":"1","codelistCode":"CL010112"},"registrationOffices":[{"value":"Mestský súd Bratislava III","validFrom":"1992-11-11"}],"registrationNumbers":[{"value":"Sro/3783/B","validFrom":"1992-11-11"}]},"statisticalCodes":{"statCodesActualization":"2026-01-01","mainActivity":{"value":"Prekladateľské a tlmočnícke činnosti","code":"7430","codelistCode":"CL010579"},"esa2010":{"value":"Národné súkromné nefinančné korporácie","code":"11002","codelistCode":"CL010010"}},"license":"1. ŠÚ SR ako správca informačného systému RPO uplatňuje na použitie sprístupnených údajov z RPO uvedených v § 7 ods. 2 a § 7a ods. 4 zákona č. 272/2015 Z. z. o registri právnických osôb, podnikateľov a orgánov verejnej moci a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o registri právnických osôb“) medzinárodnú verejnú licenciu Creative Commons Attribution License (cc-by) 4.0 (ďalej len „verejná licencia“).\n2. Predmetom verejnej licencie sú sprístupnené údaje z RPO prostredníctvom webového sídla ŠÚ SR v zmysle § 7 ods. 2 a § 7a ods. 4 zákona o registri právnických osôb.\n3. ŠÚ SR udeľuje súhlas na použitie predmetu verejnej licencie a výkon licencovaných práv („licencia“) podľa vyššie citovanej verejnej licencie."}