{"id":632470,"dbModificationDate":"2025-07-07","identifiers":[{"value":"45867925","validFrom":"2010-10-16"}],"fullNames":[{"value":"Bilingua Translations, s.r.o.","validFrom":"2012-05-24"}],"addresses":[{"validFrom":"2013-12-28","regNumber":0,"buildingNumber":"538","postalCodes":["900 32"],"municipality":{"value":"Borinka","code":"SK0106507831","codelistCode":"CL000025"},"country":{"value":"Slovenská republika","code":"703","codelistCode":"CL000086"}}],"legalForms":[{"value":{"value":"Spoločnosť s ručením obmedzeným","code":"112","codelistCode":"CL000056"},"validFrom":"2010-10-16"}],"establishment":"2010-10-16","activities":[{"economicActivityDescription":"prekladateľské a tlmočnícke služby - jazyk anglický, jazyk španielsky","validFrom":"2010-10-16"},{"economicActivityDescription":"vyučovanie v odbore cudzích jazykov - jazyk anglický, jazyk španielsky","validFrom":"2010-10-16"},{"economicActivityDescription":"kúpa tovaru na účely jeho predaja konečnému spotrebiteľovi (maloobchod) alebo iným prevádzkovateľom živnosti (veľkoobchod)","validFrom":"2010-10-16"},{"economicActivityDescription":"sprostredkovateľská činnosť v oblasti obchodu","validFrom":"2010-10-16"},{"economicActivityDescription":"sprostredkovateľská činnosť v oblasti služieb","validFrom":"2010-10-16"},{"economicActivityDescription":"počítačové služby","validFrom":"2010-10-16"},{"economicActivityDescription":"administratívne služby","validFrom":"2010-10-16"},{"economicActivityDescription":"vykonávanie mimoškolskej vzdelávacej činnosti","validFrom":"2010-10-16"},{"economicActivityDescription":"Prenájom hnuteľných vecí","validFrom":"2015-05-16"}],"statutoryBodies":[{"stakeholderType":{"value":"Konateľ","code":"3","codelistCode":"CL010113"},"validFrom":"2016-04-01","address":{"street":"Martinská","regNumber":0,"buildingNumber":"1618/4","postalCodes":["01008"],"municipality":{"value":"Žilina","code":"SK031B517402","codelistCode":"CL000025"},"country":{"value":"Slovenská republika","code":"703","codelistCode":"CL000086"}},"personName":{"formatedName":"Ing. Andrej Buczacki","familyNames":["Buczacki"],"givenNames":["Andrej"]}},{"stakeholderType":{"value":"Konateľ","code":"3","codelistCode":"CL010113"},"validFrom":"2020-12-01","address":{"regNumber":0,"buildingNumber":"538","postalCodes":["90032"],"municipality":{"value":"Borinka","code":"SK0106507831","codelistCode":"CL000025"},"country":{"value":"Slovenská republika","code":"703","codelistCode":"CL000086"}},"personName":{"formatedName":"Ing. Juraj Vereš","familyNames":["Vereš"],"givenNames":["Juraj"]}},{"stakeholderType":{"value":"Konateľ","code":"3","codelistCode":"CL010113"},"validFrom":"2016-04-01","address":{"street":"Lichardova","regNumber":0,"buildingNumber":"8509/42","postalCodes":["01001"],"municipality":{"value":"Žilina","code":"SK031B517402","codelistCode":"CL000025"},"country":{"value":"Slovenská republika","code":"703","codelistCode":"CL000086"}},"personName":{"formatedName":"Ing. Stanislav Vereš","familyNames":["Vereš"],"givenNames":["Stanislav"]}},{"stakeholderType":{"value":"Konateľ","code":"3","codelistCode":"CL010113"},"validFrom":"2010-10-16","address":{"regNumber":0,"buildingNumber":"538","postalCodes":["900 32"],"municipality":{"value":"Borinka","code":"SK0106507831","codelistCode":"CL000025"},"country":{"value":"Slovenská republika","code":"703","codelistCode":"CL000086"}},"personName":{"formatedName":"Mgr. Marína Verešová","familyNames":["Verešová"],"givenNames":["Marína"]}}],"stakeholders":[{"stakeholderType":{"value":"Spoločník v.o.s. / s.r.o.","code":"99","codelistCode":"CL010109"},"validFrom":"2022-05-24","address":{"regNumber":0,"buildingNumber":"538","postalCodes":["900 32"],"municipality":{"value":"Borinka","code":"SK0106507831","codelistCode":"CL000025"},"country":{"value":"Slovenská republika","code":"703","codelistCode":"CL000086"}},"personName":{"formatedName":"Mgr. Marína Verešová","familyNames":["Verešová"],"givenNames":["Marína"]}}],"otherLegalFacts":[{"value":"Rozhodnutie jediného spoločníka zo dňa 22.03.2015","validFrom":"2015-05-16"},{"value":"Rozhodnutie jediného spoločníka zo dňa 01.04.2016.","validFrom":"2016-04-09"},{"value":"Zápisnica z mimoriadneho valného zhromaždenia zo dňa 18.05.2012.","validFrom":"2012-05-24"},{"value":"Rozhodnutie jediného spoločníka zo dňa 18.12.2013.","validFrom":"2013-12-28"}],"authorizations":[{"value":"V mene spoločnosti koná a podpisuje každý konateľ spoločnosti samostatne a bez obmedzenia, a to tak, že k napísanému alebo vytlačenému obchodnému menu spoločnosti pripojí podpisujúci svoj podpis","validFrom":"2013-12-28"}],"equities":[{"validFrom":"2010-10-16","value":5100.00,"currency":{"value":"euro","code":"EUR","codelistCode":"CL000083"}},{"validFrom":"2010-10-16","valuePaid":5100.00,"currency":{"value":"euro","code":"EUR","codelistCode":"CL000083"}}],"deposits":[{"validFrom":"2012-05-24","personName":{"formatedName":"Mgr. Marína Verešová","familyNames":["Verešová"],"givenNames":["Marína"]},"amount":5100.00,"currency":{"value":"euro","code":"EUR","codelistCode":"CL000083"}}],"sourceRegister":{"value":{"value":"Obchodný register","code":"1","codelistCode":"CL010112"},"registrationOffices":[{"value":"Mestský súd Bratislava III","validFrom":"2010-10-16"}],"registrationNumbers":[{"value":"Sro/78516/B","validFrom":"2010-10-16"}]},"statisticalCodes":{"statCodesActualization":"2026-01-01","mainActivity":{"value":"Prekladateľské a tlmočnícke činnosti","code":"7430","codelistCode":"CL010579"},"esa2010":{"value":"Národné súkromné nefinančné korporácie","code":"11002","codelistCode":"CL010010"}},"license":"1. ŠÚ SR ako správca informačného systému RPO uplatňuje na použitie sprístupnených údajov z RPO uvedených v § 7 ods. 2 a § 7a ods. 4 zákona č. 272/2015 Z. z. o registri právnických osôb, podnikateľov a orgánov verejnej moci a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o registri právnických osôb“) medzinárodnú verejnú licenciu Creative Commons Attribution License (cc-by) 4.0 (ďalej len „verejná licencia“).\n2. Predmetom verejnej licencie sú sprístupnené údaje z RPO prostredníctvom webového sídla ŠÚ SR v zmysle § 7 ods. 2 a § 7a ods. 4 zákona o registri právnických osôb.\n3. ŠÚ SR udeľuje súhlas na použitie predmetu verejnej licencie a výkon licencovaných práv („licencia“) podľa vyššie citovanej verejnej licencie."}