{"id":770783,"dbModificationDate":"2025-07-07","identifiers":[{"value":"35927836","validFrom":"2005-03-31"}],"fullNames":[{"value":"Translata, spol. s r.o.","validFrom":"2005-03-31"}],"addresses":[{"validFrom":"2009-08-28","street":"Einsteinova","regNumber":0,"buildingNumber":"24","postalCodes":["85101"],"municipality":{"value":"Bratislava"},"country":{"value":"Slovenská republika","code":"703","codelistCode":"CL000086"}}],"legalForms":[{"value":{"value":"Spoločnosť s ručením obmedzeným","code":"112","codelistCode":"CL000056"},"validFrom":"2005-03-31"}],"establishment":"2005-03-31","activities":[{"economicActivityDescription":"prekladateľské a tlmočnícke služby z a do jazyka: albánčina, angličtina, arabčina, arménčina, bengálčina, bieloruština, bosniančina, bulharčina, čeština, čínština, dánčina, esperanto, estónčina, fínčina, flámčina, francúzština, gréčtina, gruzínčina, hebrejčina, hindčina, holandčina, chorvátčina, indonézština, islandčina, japončina, katalánčina, kazaština, kórejčina, latinčina, litovčina, lotyština, macedónčina, maďarčina, moldavčina, mongolčina, nemčina, nórčina, novogréčtina, perzština, poľština, portugalčina, rumunčina, ruština, slovenčina, slovinčina, španielčina, srbčina, švédčina, taliančina, thajčina, tibetčina, turečtina, ukrajinčina, urdčina, valónčina, vietnamčina,","validFrom":"2005-03-31"},{"economicActivityDescription":"sprostredkovateľská činnosť v oblasti obchodu a služieb v rozsahu voľnej živnosti,","validFrom":"2005-03-31"},{"economicActivityDescription":"organizovanie kurzov, školení, prednášok a seminárov,","validFrom":"2005-03-31"},{"economicActivityDescription":"organizovanie výstav, veľtrhov, kultúrnych, spoločenských a športových podujatí,","validFrom":"2005-03-31"},{"economicActivityDescription":"kúpa tovaru za účelom jeho predaja iným prevádzkovateľom živnosti /veľkoobchod/,","validFrom":"2005-03-31"},{"economicActivityDescription":"kúpa tovaru za účelom jeho predaja konečnému spotrebiteľovi /maloobchod/,","validFrom":"2005-03-31"},{"economicActivityDescription":"prenájom motorových vozidiel, strojov, prístrojov a zariadení, priemyselného a spotrebného tovaru,","validFrom":"2005-03-31"},{"economicActivityDescription":"reklamná a propagačná činnosť,","validFrom":"2005-03-31"},{"economicActivityDescription":"prieskum trhu a verejnej mienky,","validFrom":"2005-03-31"},{"economicActivityDescription":"prenájom nehnuteľností spojený s poskytovaním iných než základných služieb spojených s prenájmom - obstarávateľské služby,","validFrom":"2005-03-31"}],"statutoryBodies":[{"stakeholderType":{"value":"Konateľ","code":"3","codelistCode":"CL010113"},"validFrom":"2005-03-31","address":{"street":"Slivkový sad","regNumber":0,"buildingNumber":"9036/96","postalCodes":["841 06"],"municipality":{"value":"Bratislava - mestská časť Záhorská Bystrica","code":"SK0104529427","codelistCode":"CL000025"},"country":{"value":"Slovenská republika","code":"703","codelistCode":"CL000086"}},"personName":{"formatedName":"Tomáš Polerecký","familyNames":["Polerecký"],"givenNames":["Tomáš"]}}],"stakeholders":[{"stakeholderType":{"value":"Spoločník v.o.s. / s.r.o.","code":"99","codelistCode":"CL010109"},"validFrom":"2023-02-22","address":{"validFrom":"2023-02-22","street":"Slivkový sad","regNumber":0,"buildingNumber":"96","postalCodes":["841 06"],"municipality":{"value":"Bratislava - mestská časť Záhorská Bystrica","code":"SK0104529427","codelistCode":"CL000025"},"country":{"value":"Slovenská republika","code":"703","codelistCode":"CL000086"}},"identifier":"54594413","fullName":"Lightfield Holding j. s. a.","establishment":"1800-01-01"}],"otherLegalFacts":[{"value":"Spoločnosť bola založená spoločenskou zmluvou zo dňa 07.02.2005 v znení spoločenskej zmluvy zo dňa 23.03.2005 v zmysle ust. §§ 105 - 153 zák. č. 513/1991 Zb. v znení neskorších predpisov.","validFrom":"2005-03-31"},{"value":"Zápisnica z valného zhromaždenia zo dňa 20.07.2009.","validFrom":"2009-08-28"}],"authorizations":[{"value":"V mene spoločnosti koná každý z konateľov samostatne. Pri právnych úkonoch vykonaných v písomnej forme pripojí k obchodnému menu spoločnosti svoj podpis.","validFrom":"2005-03-31"}],"equities":[{"validFrom":"2023-04-06","value":66400.00,"currency":{"value":"euro","code":"EUR","codelistCode":"CL000083"}},{"validFrom":"2023-04-06","valuePaid":66400.00,"currency":{"value":"euro","code":"EUR","codelistCode":"CL000083"}}],"deposits":[{"validFrom":"2024-04-25","fullName":"Lightfield Holding j. s. a.","amount":66400.00,"currency":{"value":"euro","code":"EUR","codelistCode":"CL000083"}}],"sourceRegister":{"value":{"value":"Obchodný register","code":"1","codelistCode":"CL010112"},"registrationOffices":[{"value":"Mestský súd Bratislava III","validFrom":"2005-03-31"}],"registrationNumbers":[{"value":"Sro/35437/B","validFrom":"2005-03-31"}]},"statisticalCodes":{"statCodesActualization":"2026-01-01","mainActivity":{"value":"Prekladateľské a tlmočnícke činnosti","code":"7430","codelistCode":"CL010579"},"esa2010":{"value":"Národné súkromné nefinančné korporácie","code":"11002","codelistCode":"CL010010"}},"license":"1. ŠÚ SR ako správca informačného systému RPO uplatňuje na použitie sprístupnených údajov z RPO uvedených v § 7 ods. 2 a § 7a ods. 4 zákona č. 272/2015 Z. z. o registri právnických osôb, podnikateľov a orgánov verejnej moci a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o registri právnických osôb“) medzinárodnú verejnú licenciu Creative Commons Attribution License (cc-by) 4.0 (ďalej len „verejná licencia“).\n2. Predmetom verejnej licencie sú sprístupnené údaje z RPO prostredníctvom webového sídla ŠÚ SR v zmysle § 7 ods. 2 a § 7a ods. 4 zákona o registri právnických osôb.\n3. ŠÚ SR udeľuje súhlas na použitie predmetu verejnej licencie a výkon licencovaných práv („licencia“) podľa vyššie citovanej verejnej licencie."}